بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتـا - نیلوفـر * @Arirangland
خيلي خوشحالم
...خوابشُ ديدم
که اينجور قدم قدم ميرم جلو
جي سو هو تو امروز فيلمناممُ خوندي
اولين قدم رويامُ برداشتم
اولين مُهرم روي شنونده هاي راديو
جي سو هو، ممنونم
در مورد يه چيزي کنجکاوم
چيه؟
حرفي که آخر برنامه گفتي
"...چون گريه نميکني"
"به اين معني نيست که ناراحت نيستي"
"...چون داري ميخندي"
"به اين معني نيست که شادي"
اين جمله مورد علاقه منه
اينُ از کجا شنيدي؟
...حالا که فکر ميکنم من و تو
نقاط مشترک زيادي داريم
اينطور نيست؟
اينُ يه بار تو راديو شنيدم
"...چون گريه نميکني"
"به اين معني نيست که ناراحت نيستي"
"...چون داري ميخندي"
"به اين معني نيست که شادي"
سونگ گوريم
...تو
واقعا يادت نمياد؟
...جي سو هو...الان
...چيکار کردي
...يعني...بخاطر اينکه هيجان زده ات کردم
...و بغلت کردم متاسفم اما
تو هم واسه همين اينکارو کردي آره؟
...چون هردومون هيجانزده شديم
...برنامه ـمون هم که خوب پيش رفت
...توي همچين منظره قشنگي هم ايستاديم
احتمالا يکم گيج شديم درسته؟
نه
چي؟
پس...اون چي بود؟
منم نميدونم چرا اينکارو کردم
اما نميتونم بهت فکر نکنم
...هي کنجکاوم ميشم در موردت و
=رييس ديوونه=
بله تهيه کننده
...تموم شديم
...اونم پيش منه
بله؟
مياين دنبالمون؟
بريم، من رانندگي ميکنم
« راديو عاشقانه *|« قسمت 7 *
...ميگم، جي سو هو
!سکته ام دادي
چيزي که جلومون نيست چرا اينجوري بوق ميزني؟
...ببين من فقط
نميتونم ببينم
چرا راهنما ميزني هي؟
اين يکيه
...ببين در مورد اتفاقي- سرده-
از دستت، چرا کولرُ روشن ميکني؟
ببين جي سو هو- ساکت، ساکت-
ميخوام راديو گوش کنم
حالا بهت ميگم
خب؟
...واقعا که، تو دوساعت گذشته
حتي يه کلمه حرفم نزدي
...بايد بگي چرا اينکارو کردي
ميخواي همه چيزُ بهت بگم؟
آره، همشُ بگو
امروز آماده گفتنش نيستم
واس چي آماده باشي؟
بايد يه چيزيُ اول آماده کنم
فردا...فردا بهت ميگم
يکم بهم وقت بده
وقت واسه چي؟- پياده شو، برو-
يعني چي؟
فردا چي ميخواد بگه؟
!نـه
...اومدم خونه آقاي بيمار
دوباره بي خوابي داري؟
...تموم شبُ بيدار موندي
چون دلت برام تنگ شده بود؟
هي
...امکانش هست کسي
يکي ديگه رو کاملا فراموش کنه؟
...خب اگه طرف فراموشي داشته باشه
يا حين مستي باشه
به جزييات بيشتري نياز دارم
بيخيالش
...شايد
اون آدم براش مهم نبوده که يادش بمونه
...پس
...انجام بعضي کارها رو بدون فهميدن
چطوري توضيح ميدي؟
مثلا چه کاري؟
...خب
...شايد چيزي که واقعا بهش نياز داري
داره تازه شروع ميشه
...يه چيزاييُ من همش به بيمارام ميگم
که ازش پيروي کنن
جا به جا کردن شب و روز، ممنوعه
تنهايي غصه خوردن، ممنوعه
...غصه چيزيُ الکي خوردن
يا دنبال دليلي تو گذشته گشتن، ممنوعه
پس اينقدر نگران نباش
کاريُ بکن که دلت ميخواد
اينا همش چيه؟
نامه هاي بچه هاي دبستاني
هي مکنه
برنامه ـمون حسابي ترکونده
ببين، ببين
اين يه هديه است برات، سو هو ـه
چي؟
اين گياهه، خيلي سخت جونه
...بايد بذاريش روي ميزت
اينجوري نگهبانت ميشه
راستي، خيلي شجاع شديا
...گوشيُ روم قطع ميکني
بعدشم اصلا تماس نميگيري
اهميت نميدي کي نگرانته
نگرانم نبودي
احيانا، ديشب اتفاقي افتاده؟
با جي سو هو؟
راديو عاشقانه رو ديروز گوش دادين؟
اولين برنامه سونگ گوريم بود
فيلمنامه اون پخش شد
خيلي حسوديم شد
به لطف جي سو هو داره ميترکونه
بخاطر همونم بود که نويسنده اصلي شد
خيلي خوش شانسه
درسته
خوشحالم از نوشته هام استفاده شد
خوش شانسم هستم
...اما
به لطف جي سو هو نيست
اون فقط کارُ سخت ميکنه
...در مورد باز کردن اين گالري
شنيدم درآمدش قراره بخشيده بشه
اين ايده اي بود که هميشه داشتم کار خاصي نميکنيم
سو هوي ما هميشه منُ همراهي ميکنه
جي سو هو، چطور به راديو علاقمند شدين؟
،اين سوال
توي مصاحبه تون نبود
اشکالي نداره
راستش اين تصميم يهويي بود
واسه همين اشتباهات زيادي داشتم
و شرايط غير منتظره زياديم پيش اومد
با اينحال خيلي چيزا دارم ياد ميگيرم
واسه همين بنظرم خيلي جالبه
جي سو هو
کارت بدون فيلمنامه هم خيلي خوبه
...با اينحال، اگه هرچي دلت ميخواد رو به زبون بياري
...يا هرجوردلت ميخواد رفتار کني
نميتونيم باهمديگه کنار بيايم
ميخوام يه مدتي روي راديو تمرکز کنم
لطفا بقيه برنامه هامُ کنسل کن
...ميتونم ازت بپرسم که
کي روت تاثير گذاشته؟
،نويسنده اي که استخدامت کرده
سونگ گوريمه درسته؟
...ويولا يه نوع سازه که
بين ويالون و ويالون سله
...همونجوري اينا استفاده ميشن
...اون هم
دوکبوکي هاي اينجا خيلي خوشمزه است
سخته که تشخصيش بدين
چرا راديو گوش ميدين؟
...راديو؟ وقتي دوکبوکي درست ميکنم
...يا سونده درست ميکنم
ميتونم حين کار راديو گوش کنم
تهيه کننده
بله؟
چرا ازم خواستين جي سو هو رو استخدام کنم؟
چرا يهو اسم اونُ وسط ميکشي؟
سه دلار ميشه؟
آره
ممنونم- بازم بياين-
چشم
به سلامت- خدانگهدار-
آقا، شما چرا به راديو گوش ميدين؟
چون خوبه
حين رانندگي وقتي تنهام گوش ميکنم
بيست و چهار ساعته پخش ميشه
هي مکنه
بله؟
چرا امروز اينقدر گيج ميزني؟
فيلمنامتُ تموم کردي؟
...خب
نظرت چيه؟ خوبه بنظرت؟
رفتيم يه دکه بعدشم سوار تاکسي شديم
هردوشون به راديو گوش ميکردن
چه نوع داستانيُ ميخواي که بشنون؟
با نوشته ات قضاوتت نميکنم
شغل من اينه که بهت اعتماد کنم و منتظرت بمونم
تا کارتُ تموم کني
...خب
چيزيُ سعي کن بنويسي که ميخواي اونا بشنون
تهيه کننده
بله؟
...ميگم که
چرا منُ نويسنده اصلي کردين؟
اون شرط جي سو هو رو ميگي؟
ميخواستم ببينم نااُميد ميشي يا نه
...ميخواستم ببينم تا کجا
ميتوني پيش بري
...پس
...اگه نميتونستم جي سو هو رو بيارم
بازم باهات کار ميکردم
...ميخواستم امتحانت کنم ببينم
تا اخر خط همراه هستي يا نه
واسه همين خواستم يکي که مشکله رو استخدام کني
اما تو هم خوب از پس اون آدم مشکله بر اومدي
واسه همين نبايد هرگز نااُميد شي
شک ندارم که يه نويسنده عالي ميشي
...انجام بعضي کارها رو بدون فهميدن
چجوري توضيح ميدي؟
...شايد چيزي که بهش نياز داشتي
تازه داره شروع ميشه
...سونگ گوريم، درمورد ديروز
سونگ گوريم، تو منُ نميشناسي؟
...سونگ گوريم، من
پس اينقد نگران نباش
کاريُ بکن که دلت ميخواد
داريم ميريم قهوه بخوريم @Arirangland
ميخواي باهامون بياي؟ @Arirangland
نوش جون
ممنونم
چرا همش يه چيز تکراريُ سفارش ميدي؟
مثل بچه ها ميموني
اون از کجا ميدونه چي دوست داره؟
بازم، تو تنها کسي هستي که ميدوني چي دوست دارم
منظورش چيه؟
اون جي سو هو نيست؟- خداي من-
جي سو هو
بدون فيلمنامه برنامه اجرا کردي، حست چطور بود؟
هيجان انگيز بود نه؟- چه هيجاني آخه-
...اگه طرح من انتخاب نميشد
واقعا ميخواستم برنامه رو ول کنم برم
داستان مدرسه هم طرح من بود
اين خيلي شيرينه مکنه مال خودتُ بده
يعني چي؟- تهيه کننده-
واسه خودت بخر، همش مال منُ ميگيري
...هي مکنه، چرا تو
کارت خوب بود
!هي، احمق
نويسنده سونگ گوريم
ميشه حرف بزنيم؟
ميخوام چيزي بگم
...ما- جي سو هو-
من دلم ميخواد هر روز ببينمت
دلم ميخواد همش باهات در تماس باشم، درسته
پس لطفا ديگه اينکارو نکن
،چون فيلمنامم پخش شده بود هيجانزده بودم
و يه اشتباهي کردم، ببخشيد
اشتباه؟
،اگه قراره به عنوان دي جي و نويسنده
هر روز همُ ببينيم، بايد مراقب باشيم
وگرنه معذب ميشم- چه معذب شدني؟-
بله؟- چه معذب شدني؟-
...خب- ...وقتي ميگفتم معذب ميشم-
از اينکه هي دنبالمي و بهت ميگفتم بري
اما تو باز دنبالم راه ميوفتادي
فکر کردي الان برام مهمه معذب شدنت؟
منم بخاطرت معذب ميشدم
درضمن، از اين به بعد فقط با خودم حرف بزن
نه از طريق منيجرم
در مورد همه چيز
تو که گوشي نداري
گمونم تهيه کننده بدون تو آبم نتونه بخوره
چرا همش بهت تماس ميگيره؟
همينُ ميگيرم، لطفا
باشه، چند لحظه
لطفا اسمتون و کد ملي تونُ بنويسين
همچنين شماره حسابتونُ
بفرماييد
ميشه يه تماس بگيرم؟
شوکه شدم، بالاخره گوشي گرفتي
نويسنده؟
نبايد مسئوليت پذير باشي؟
مسئوليت چيُ؟
من با فيلمنامه تو ميخوام برنامه رو انجام بدم
...برام سخته اگه بخوام برنامه رو بدون
روخوني و ايرادگيري درست انجام بدم
خب که چي؟- به کمکت نياز دارم-
براي روخوني فيلمنامه و چندتا سوال
پس لطفا بيا و بهم کمک کن
نميشه همديگه رو تو ايستگاه ببينيم؟
...آخه نويسنده پاشه بره خونه دي جي يکم
من الان نميتونم از خونه ام خارج شم
همه جا دوربين روي منه
تا الان کي داشت واس خودش تو شهر ميگشت؟
خب چيکار ميکني؟ ميخواي برنامه خراب شه؟
باشه، بعد اينکه راميونمُ خوردم ميام
سريع خودتُ برسون، همين الان
اينا چيه؟
مراسم خاصيه؟ کسي داره مياد؟
تو امروز نميخواي بري کلاب؟
...از ديروز يه سره داري هي فيلم ميبيني و
فيلمنامه ميخوني...فقطم صحنه هاي عاشقانه
بانو کاميکازه قراره بياد؟
نخيرم، داره مياد فيلمنامه رو روخوني کنيم
هميــنه، بانو کاميکازه داره مياد
دوستم خيلي بزرگ شده
"گزارش بيمار"
"...مراحل اوليه نشون دادن يه رابطه"
"حسادت، ناسازگاري تو حرف و عمل"
"وسواس هاي بچگونه"
"استفاده از قرارداد براي نگه داشتن طرف"
"ارسال"
بله؟
=راديو عاشقانه جي سو هو=
اين خوبه
چطور اينارو ياد گرفتي؟ نويسنده سونگ گوريم؟
تهيه کننده لي گانگ
همشُ از اون ياد گرفتم
از کي اينقدر با تهيه کننده گانگ نزديکي؟
از وقتي مکنه بودم- "مکنه"-
اين کلمه رو تکرار نکن باشه؟
چرا باهام خودموني حرف ميزني؟
من همش باهات خودموني حرف ميزدم
همش"؟"
بيخيال، يادت نمياد
بهم بگو، تهيه کننده گانگ چجوريه؟
چرا از اون داري ميپرسي؟
بيا رو فيلمنامه تمرکز کنيم
...بهم بگو، تهيه کننده برنامه و
دي جي برنامه بايد باهم نزديک باشن
تا راديو خوب پيش بره، موافق نيستي؟
خب...اون بهترين تهيه کننده است
دوتا جايزه بخاطر برنامه هاش برد
منم سال پيش بالاي 20 تا جايزه بردم
...هر برنامه اي انجام داد ترکوند
منم پونزده سالم بود رفتم فستيوال فيلم کَن
جوونترين بازيگري بودم که جايزه "بهترين نقش مرد" رو بردم
خب؟ ديگه چي؟ بهم بگو
خب اون اولين کسي بود که منُ "نويسنده" دونست
منم دارم الان نوشته تو رو ميخونم ديگه
زده به سرت؟ چرا سر من داد ميکشي؟
"تنظيمش ميکنم و منتظرت ميمونم"
اين پايانُ دوست دارم
"پي نوشت"
"جي سو هو، ممنون که فيلمناممُ ميخوني"
تو فيلمنامه بعديم يه پي نوشت بذار
گرسنه ات نيست؟
همشُ خودت درست کردي؟
نه، سفارش دادم
داريم براي برنامه فردا آماده ميشيم
واسه همين دوباره دارم اينجا غذا ميخورم
من ديگه ميرم
سونگ گوريم
...بنظرت جي سو هو
بايد برنامه راديوييُ ادامه بده؟
،زمان جي سو هو
...حرفاش، کاراش
بيشتر از اينا مي ارزه
...نميشه اينا همه اينجوري هدر
اين حرفُ نزن
...آدمي که
کنار جي سو هو مي ايسته هم خيلي مهمه
سونگ گوريم، ميشه لطفا بري؟
ترجيح ميدم شما بري رييس
...مگه لبخند نزدم و
نخواستم بري؟ رييس؟
بريم، خودم ميرسونمت
...امروز
خودم تنهايي ميرم
ميشه فقط سوار شي؟
چون منم دلم نميخواد برگردم تو
اگه کنجکاوي ازم بپرس
نه که تو هم خيلي جواب ميدي
نميپرسم ازت، همچين چيزاييُ
=گالري هنر=
هي، جي سو هو
...ميشه فقط يه چيزُ
يه حرفيُ فقط بهت بزنم؟
فقط همين يبارُ ميگم
آيگو، بايد حرفتُ ضبط کنم؟
چيه؟
اينجوري نباش
...تو هميشه
خيلي تلخ و تند عمل ميکني
اينجوري نباش
ميدونم فقط با بقيه اينطور نيستي
با خودتم همينکارو ميکني
لطفا ديگه اينکارو نکن
...به بقيه آدما صدمه ميزني
...با اين کارات
...و جي سو هو
به خودتم آسيب ميزني
چيزي نيست تو نگرانش بشي
...اين چيزي نيست که
وقتي داري ميخندي بگي
چرا ميخندي؟
اصلا خنده دار نيست
...تو
چرا اصلا تغيير نکردي؟
من خيلي تغيير کردم
...جي سو هو
...احيانا ما
قبلا همُ ديديم؟
ازم چي ميخواي؟
خودت ميدوني چي ميخوام
...يا خودم بايد
برم بالا بگيرمش؟
چيُ بگيري؟
تو کمد لباست ديدم
ازت مجاني نميخوامش
...دوست داري بجاش
بدون اينکه سو هو بفهمه دوست دخترت بشم؟
دهنتُ ببند
=رييس نام=
بله رييس نام
...جي سو هو و جين ته ري
اگه شمارو بهم بچسبونم چي گير من مياد؟
من زن بيزنسم
...اگه چيزي سرمايه گذاري کنم
بايد سودشم ببينم
منصفانه نيست فقط تو سود کني
بهم بگو چه سودي عايد من ميشه
...تمام تبليغاتم
و سريال هام منُ اخراج کردن
حتي فيلمي که در حال ضبط بودم
گفتن نميخوان باهام تمديد قرارداد کنن
گفتن تمام نقشامُ دادين به جين ته ري
خب؟
اشتباه از من بوده
...ديگه هيچوقت
...هيچوقت
بريم جين ته ري
دارم بهت يه فرصت ميدم
...نه بخاطر قيافه ات
...يا اخلاقت
کلي آدم قبل اين برام فيلم بازي کردن
حدس بزن براشون چه اتفاقي افتاد؟
...اگه بهت فرصتي بدم
ميتوني ازش استفاده کني؟
ميتونم ازش استفاده کنم
پس يه شايعه عاشقانه با جي سو هو راه بنداز
...مامان
فردا قراره خيلي سرد بشه
يادت نره شال ببري
فهميدم دخترم
...راستي، در مورد برنامه راديويي تون
...حرف جي سو هو پايان برنامه
واقعا عالي بود
...اين چيزي نبود که زمان عملم
هميشه بهم ميگفتي؟
... حالا که توی رادیو شنیدم
خیلی باحال بود
به نظر میاد اون عوضی هم دوستش داره
جداً؟
"... فقط به خاطر اینکه گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"... فقط به خاطر اینکه میخندی"
"به این معنی نیست که خوشحالی"
مامان
... یادته که
اینطرف
چطور تمرین میکردم کارهای ناتوان ها رو تجربه کنم؟
.... توی راهروی بیمارستان
تمرین راه رفتن با چشم بند میکردم
آره
اون موقع - ممنونم -
... یه دوست پیدا کردم که باهم حرف میزدیم
و رادیو گوش میکردیم
... نمیخوام
منو اینجوری یادت بیاد @Arirangland
بیا خوش بگذرونیم @Arirangland
آره ،هان ، وو جی وو؟
آره
همون که صورتشُ ندیدم
وو جی وو
" به موزیک من ، سونگ گوریم"
سلام ، سونگ گوریم
منم ، وو جی وو
باید اول خودمُ معرفی کنم
... اما باعث خجالته که
بدون اینکه منُ بشناسی دارم باهات حرف میزنم
معمولا جلوی دخترا خجالت نمیکشم
از طرف کسی که هنوز خجالت میکشه
وو جی وو
اسمش وو جی ووـه
" به موزیک من ، سونگ گوریم"
گوریم ، فیلمنامه برنامه ات رو بهت میدم
فیلمنامه؟
اگه فیلمنامه من رو بخونی
باعث خجالت جی سو هو نمیشه
از برنامه قبلی
سو هو فیلمنامه من رو میخونه
واقعاً؟
بله
فیلمنامه رو دستی نوشتم
به خاطر همین فقط یدونه دست سو هو هست
میخواین یکی هم برای شما بیارم؟
فقط یه کپی از فیلمنامه ات داری؟
بله
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتـا - نیلوفـر * @Arirangland
لب های درخشان
چهارشنبه شب مهمونی داریم؟
... پارتنرم جی سو هو
پارتنر من کیه؟
" بهم میگید که کدوم مسیر هستید؟"
"بستگی به راهی که میخواین برید داره"
:گربه گفت
"راجب جایی که میخوام برم فکر نکردم"
: آلیس گفت
جی سو هو
منو میشناسی درسته؟
لا لا هی هستم ، نویسنده برنامه ‌ای که باهاش رقابت میکنی
بله ، میدونم
توی این زمینه خیلی مشهورم
... دفعه پیش که داشتید از نویسنده سونگ
توی راهرو میپرسیدید منو میتونه راضی کنه دیدمتون
... آخه جی سو هو
آخه این اصلا با عقل جور در میاد؟
اینُ یادتونه؟
... گفتید که احتمال اینکه من دی جی رادیو بشم
خیلی کمتر اینه که اون نویسنده اصلی بشه
احتمال اینکه جی سو هو دی جی رادیو بشه
هزار برابر کمتر توئه که نویسنده اصلی بشی
سلام؟
ببخشید
"رادیو عاشقانه جی سو هو"
فیلمنامه رو دستی نوشتم
به خاطر همین فقط یدونه دست سو هو هست
فقط یه کپی از فیلمنامه ات داری؟
بیا اینجا
سانگ گو ، منم
شنونده هایی که برنامه‌اتُ شنیدن
دلشون میخواد بدونن چیکار میکنی؟
میشه امروز بهمون زنگ بزنی؟
آره ، با عمو سو هو هستم
باشه ، خب ، از عمو میپرسم
و 10 دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
باشه
میخوایم امروز با سانگ گو حرف بزنیم
خوبه؟ برای پخش زنده
... فکر میکنم بدون داشتن فیلمنامه
کار خیلی سختیه
غریبه که نیست سانگ گوئه
میتونی باهاش راحت حرف بزنی و ازش بپرسی چیکار میکنه
بهم اعتماد کن اگه هر اشتباهی بکنی ، تقصیر منه
خب ، میشه خانم سونگ کنار من بشینه
و برای شروع امروز کمکم کنه
... حس میکنم که این فیلمنامه
... طرز صحبت کردنم و حالتمُ برای
مصاحبه با سانگ گو از قلم انداخته
این لحن حرف زدنت خوب نیست
"ما باید چیزایی که قراره بگی مثل "قطع کن
نمیخواد چیزی بگی" اینا هم بنویسی؟"
"هی ، سانگ گو"
"احمق ، اینقدر نیا تو صورتم ، برو گمشو"
باید چیزایی که معمولا بگی رو بنویسم؟
ببین ، امروز رو با فیلمنامه پیش برو
از این به بعد بیشتر دقت میکنم
باشه؟
باشه
سو هو ، آماده باش
اوه ، نه
چی شده؟
"... میشه بهم بگید"
"توی کدوم مسیر هستید؟"
"بستگی به جایی که میخواین برید داره"
:گربه گفت
"راجب جایی که میخوام برم فکر نکردم"
: آلیس گفت
"پس مهم نیست که از کدوم مسیری میری"
این بخشی از صبحت های "آلیس در سرزمین عجایب" بود
همراهان عزیز
اگر وسط خیابون هستید و مطمئن نیستید
که کجا برید
مهم نیست
به غیر از جایی که میرید
مسیرش مهم نیست
فکر نمیکنید کسی که همراه شماست مهمتره؟
رادیو عاشقانه جی سو هو رو شروع میکنیم
لطفا همراه ما باشید
مشکلش چیه؟
نمیدونم
اما خوب به نظر میرسید که
سو هو
چی شده؟
همه اشُ یادمه
... همه چیزی که توی
فیلمنامه ات نوشته بودی یادمه
این عکسها از کجا اومده؟
توی صندوق پست بود ... پس نمیدونم
دوربین مدار بسته رو چک کن و بهم بگو
"رادیو عاشقانه جی سو هو"
"یادداشت جدید"
"اختراعی که از رویای جوانان حمایت میکنه"
بله شنونده 4422 ما به شما
اختراعی که از رویای جوانان حمایت میکنه رو میدیم
ما به شما یک محصول آرایشی هدیه میدیم
" سانگ گو پشت خطه"
سلام
کانگ سانگ گو از مدرسه ابتدایی دونگیل هستم
سلام
بعد از اینکه برنامه اتُ شنیدم
... خیلی از بینندگان خواستن که ازت حما
... منظورم خیلی از شنوندگان
برات هدیه فرستادن
اخیراً چیکارا کردی؟
برای دوستم نامه نوشتم
تا وقتی که برگشت بهش بدم
اما ، آجوشی
برای اون کسی که بهش گفتی بره
چه اتفاقی افتاد؟
امیدوار بودی که نره
گفتی که از خودت دورش کردی و
بهش گفتی که بره
راجب چی حرف میزنی؟
... امیدوارم که تو هم
بری اون آدم پیدا کنی و بهش بگی که نره
"بجای "برو" بهش بگو که " نره
! ممنونم - ! ممنونم -
برنامه عالی بود آهنگ ها حرف نداشتن مگه نه؟
!گوریم
چی؟ ، چی؟ - دنبالم بیا -
چی؟
همگی ببینیدش
این فیلمنامه یه نویسنده اس
این زندگی شماست
"رادیو عاشقانه جی سو هو"
فیلمنامه من اینجا چیکار میکنه؟
چطور تونستی فیلمنامه رو با دست بنویسی؟
بدش به من
بهشون یاد میدم
... بارها و بارها بهت گفته بودم ، اگه
با بی دقتی فیلمنامه بنویسی چی میشه
بدینش به من
اینقدر نگاهش نکنید و بدینش به من
بدینش به من
با همتونم همین الان بدینش به من
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
دیوونه شدی؟
تو هم مثل همه اشون یه نویسنده ای
چرا مثل بازنده ها همینجور وایسادی؟
... نمیدونم کدوم موش کثیفی فیلمنامه تو رو
... برداشته اما - آقای لی -
نمیتونم به تو چیزی نگم وقتی که
اینجوری مثل بازنده ها رفتار میکنی
... اما اگه به عنوان نویسنده من
اینجوری رفتار کنی ، میکشمت
وقتی یه زن توی خطره
... وظیفه مرده که
اونُ نجاتش بده؟
... به نظر میرسید داره سرزنشش میکنه
مگه احمقی؟
تو هم مثل همه اشون یه نویسنده ای
چرا مثل بازنده ها همینجور وایسادی؟
اگه بخوای اینجوری رفتار کنی
میکشمت
اما انگار داشت بهش یاد میده؟
کی؟ کامیکازه؟
بی خیال
چطور "کمکی" بوده؟
از دست یه مست نجاتش دادم
بعدش چی گفتی؟
فکر کنم باحال به نظر بیاد
با یه نویسنده رادیو هتل بیای
تا حالا هیچوقت با یه نویسنده نیومدم هتل
احمق جون
... خب
چرا بهش پشت پا زدم؟
بهش پشت پا زدی؟
واقعا که
تو چند سالته جداً؟
حالت خوبه؟
... اینقدر مثل تازه واردها
جلوی من یا بقیه رفتار نکن
... در ضمن اینکه بهت "تازه وارد" میگم
برای این نیست که دست کم میگیرمت
سو هو خیلی به سمتت کشیده شده
... خب
یه نویسنده باید هر جا که بخواد دی جی اش رو ببره
... خیلی خوبه که کشش داشته باشی
که بتونی یکی رو یه سمتی ببری
اما نباید به عنوان یه زن اینکارُ بکنی
... بهمون گفتن دوست داره از سلامت
پدرش مطمئن بشه
... پسرشون میخواد از اینهمه
رنجی که پدرش کشیده قدردانی کنه
شاید یه آرامش بزرگ برای پدر بازنشسته اش باشه
براتون یک کیک به عنوان هدیه میفرستیم
امیدواریم که در کنار هم ازش لذت ببرید
سو هو واقعاً عالیه
اینطور نیست
بیا قبول کنیم
کی فکرشُ میکرد کل فیلمنامه رو حفظ باشه؟
حافظه اش باورنکردنیه
منم اومدم باهاتون غذا بخورم ، خب؟
ببخشید ،رولت تخم مرغ با
... سوسیس سرخ کرده و غضروف
همه اش میخوام
سوجو و آبجو هم بیارید
چیکار میکنی؟
مشکلت چیه؟
خانم لا
ازم خوشت نمیاد مگه نه؟
وقتی که دستیار نویسنده اتون بودم
هرکاری میگفتید میکردم
تا به اینجا رسیدم
بهم افتخار نمیکنید؟
واقعا که؟
چرا بهم چیزی یاد ندادی؟ @Arirangland
... چرا به این نویسنده وحشتناک @Arirangland
اجازه دادی مثل بازنده ها رفتار کنه؟
مستی؟
، آره
مستم
... میدونستی ، من
خیلی دوستـتون دارم
... براتون احترام قائلم
... یا یه همچین چیزی ، اما
... چیه
... اما
... همیشه فکر کردم که شما
سونبه من هستید
پس همیشه هرکاری گفتید رو کردم
... من
فکر میکردم یه وقتایی مثل تازه واردها
باهام رفتار میکردید
به سونگ گوریمم یاد بده
اون که منشی شخصیت
یا نوکرت که نیست
پادو هم که نیست
از جون من چی میخوای؟
خب دستیار نویسنده اش کردم
... پس بهشم یاد بده و کمکش کن
... وقتایی که
برات مشکلی پیش میاد نیستی ازش کمک میگیرم
خب دارم بهش یاد میدم دیگه
من تو رو میشناسمت
چون اون خیلی ساده و راحته
و چون جای تو رو نگیره
همینجوری نگهش نداشتی
حق با منه ،نه؟
دقیقاً
چرا به من یاد ندادید؟
چرا؟
... من
از اینکه گوریم گریه نمیکرد بدم میومد
الکی جوری رفتار میکرد که قویه
... جوری رفتار میکرد که خوبه
نمیتونستم تحملش کنم
سر به سرم گذاشتی؟
منظورم اینکه
حداقل یکبار باید گریه میکرد
... بهم برمیگشت
یا فقط میذاشت میرفت
اگه اینکارُ میکرد
الان اینکارُ نمیکردم
واقعا که آدم وحشتناکی هستی
بهتر از بازنده بودنه
چراغ حیاط خونه ام چشمک میزنه
خب که چی؟
لامپشُ برام عوض کن
مگه نوکرتم؟
خودت گفتی که همیشه برام عوضش میکنی
... قولی که وقتی ازم خواستگاری کردی
بهم دادی رو یادت رفته؟
... به خاطر همین
ازت جدا شدم
... هر قولی که بهم دادی رو
یادت میره
تو همه چیزُ خوب یادته؟
... یادته وقتی مادرم بیمارستان بود
رفتی که ناخن هاتُ درست کنی؟
اما حالا چی؟
داری منو برای طلاقمون سرزنش میکنی؟
... واقعا که
چی؟ ! هی
خیلی خوب بود
خوشم اومد واقعاً خوشم اومد
تلفنم کجاست؟
باید الان بنویسمش
باید بنویسمش
هی
هی .. تو ! لامپُ عوض کن
چیه؟
امروز یه خبر منتشر میشه
جی سو هو و جین ته ری
که چی؟
خودت میدونی
خبرنگارها توی مهمون امروز جین ته ری هستن
عکسهای خوبی بگیری
فراموشش کن
سلام
ته ری
امروز چه کاره ای؟
چرا؟
یه مهمونی دارم
یه رویداد خیلی مهمه
میخوای که بیای؟
گفتم که ولم کن
سلام ، آقای لی
شما هم میخواین بیاین
خیلی خوش میگذره
ممنونم
میام
حتما بیا؟ طرفدار قدیمی من
چقدر میدونستی؟
نه ، بذار یه دور دیگه بپرسم
از کی میدونستی؟
چی؟
که نام جو ها و جین ته ری برای من نقشه کشیدن
تو خیلی وقته که جین ته ری رو دوست داری
...کی رو میگید
به غیر تو کسی اینجاست؟
و حالا میخوای بذاری که ما رو بهم برسونن
از کی میدونستی؟
جوابی نداری که بدی؟ پس جلومُ نگیر
فکر کنم وقتش رسیده که راهمون از هم جدا بشه
جدی میگی؟
تا حالا چیکار کردی؟
... تا حالا به غیر از اینکه
ببینی من چیکار میکنم چه کاری انجام دادی؟
فقط بلدی اینجوری حرف بزنی؟
خب که چی؟ چی باید بگم؟
بهم بگو ، هر کاری بخوای برات میکنم
چی باید بگم؟
سو هو امروز چندین بار زنگ زد
اما من جواب ندادم
خوبه
از امروز همه چیزُ بهم گزارش میدی
... مطمئنم به خاطر اتفاقی که امروز
برای دوستش افتاده خیلی ناراحته
سلام ، ممنونم که اومدید
ممنونم ، خیلی وقته ندیدمتون
مزه اش خوبه؟
سلام سلام ، اینجا
لذت ببرید
... شخصی که با آن تماس گرفته اید
"گوریم"
کی میای؟
... نمیتونم
منتظرم وقتی که اومدی کیکُ ببرم
من دوست خیلی زیادی ندارم پس حتما باید بیای
پس چند دقیقه فقط میام
... شخصی که با آن تماس گرفته اید
سونگ گوریم
نویسنده سونگ گوریم
کجایی؟
چرا جواب نمیدادی؟
کجایی؟
توی ایستگاهی؟
قبل از اینکه امضا رو ازم بگیره حسابی مراقبم بود
حالتون چطوره؟
یکم انگاری - وزن کم کردی؟ -
خیلی خوب به نظر میای - تو چطوری؟ -
سلام خانم سونگ - سلام -
مرسی که دعوتم کردی
... اما حس میکنم جای من اینجا نیست
تا حالا اینجور جاها نبودم
به خاطر همین یکم اذیت میشم
طرفدارهای من اینجوری نیستن
سو هو هم یکم دیگه میاد
از اونجایی که با هم کار میکنید حتما خوب در جریانی
عالی نیست؟
سو هو؟ اونم میاد؟
آره چرا؟ مشکلی هست؟
نه ، نه ، البته که نه
"جی سو هو"
سو هو تلفن خریده؟
"کجایی ؟ توی ایستگاهی؟"
کی میای؟
چطور شماره امُ فهمیدی؟
منم راه های خودمُ بلدم
خبرنگارها اومدن زود باش بیا
اومدن اونجا راحته
اما میدونی بعدش چی پیش میاد؟
چرا فکر کردی که نمیدونم؟
نمیام
نویسنده ات اینجاست؟
چی؟
خانم سونگ "سو هو" چیزی راجب من نگفت؟
خیلی چیزا راجبت به من گفته
سو هو داره میاد یکم صبر کن
خیلی زود حسابی سرگرم میشی
الان فقط به تو میگم
راستش
من و سو هو با هم قرار میذاریم
"جی سو هو"
باید برم دستشویی
تو گفتی که موبایل بخرم
پس چرا وقتی بهت زنگ میزنم جواب نمیدی؟
جواب بده ، داری چیکار میکنی؟
دیگه تماسهامُ نادیده نگیر
دنبالم بیا باید یه چیزی بهت بگم
... همیشه دلم میخواست
یه چیزی بهت بگم که
تا حالا نتوستم بهت بگم
... اون شب هم
میخواستم بهت بگم
چه حرفیه؟
ازت خوشم میاد
... من
ازت خوشم میاد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتـا - نیلوفـر * @Arirangland